古代诗歌之张养浩《山坡羊·潼关怀古》全译、翻译和译文

张养浩《山坡羊·潼关怀古》

峰峦如聚²，波涛如怒，山河表里潼关路³。望西都⁴，意踟蹰。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦，亡，百姓苦。

【注释】

1.作者俯仰古今，认为尽管改朝换代，百姓的痛苦总是不能解除。作期当在元仁宗延佑初(1315前后)或文宗天历二年(1329)。

2.聚：形容群山攒立。

3.表里：表是外，里是内。《左传》僖公二十八“表里山河，必无害也。”

4.西都：指秦汉故都。

今译

重重叠叠的峰峦似聚似伏，

浩浩荡荡的波涛如悲如怒，

高山大河构成了潼关险路。

远望秦汉古都，

心中感慨踟蹰。

想当年，强秦盛汉何等辉煌，

而今，万间宫阙都化为尘土。

唉!兴，是百姓苦，

亡，还是百姓受苦。

上一篇：古代诗歌之张协·杂诗十首《其四》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之夏完淳《卜算子·断肠》全译、翻译和译文