古代诗歌之姚合《闲居》全译、翻译和译文

姚合《闲居》

不自识疏鄙，终年住在城。过门无马迹，满宅是蝉声。

带病吟虽苦，休官梦已清。何当学禅观，依止古先生¹?

【注释】

1.禅观：学佛参禅。禅(音chan)：梵语“禅那”的省略，意谓“静思自虑”、“思维修”，为心注一境、正审思虑的意思。古先生：道家对佛的称呼。白居易《酬梦得以予五月长斋延僧徒绝宾友见戏》：“交游诸长老，师事古先生。”

今译

唉!我真缺少自知之明，

终年居住在城中。

不过，我的门前没有车马之迹，

只有满宅清一的蝉声。

带病之身，诗人的生活虽然寒苦，

可喜辞官之后，连梦境

也十分清静。

以后我要学佛参禅，皈依于——

佛门禅境。

上一篇：古代诗歌之张协《杂诗十首》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之张耒《夜坐》全译、翻译和译文