古代诗歌之张志和《渔歌子》全译、翻译和译文

张志和《渔歌子》

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥¹。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归²。

【注释】

1.西塞山：在今浙江湖州市西南。白鹭：一种以鱼为食的水鸟，喜群居，常出没于湖沼水田间。桃花流水：桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候，俗称桃花汛，也叫桃花水。鳜(音gui)鱼：一种形体平扁、口大、鳞细、皮呈黄绿色的鱼，俗称桂鱼。肉味鲜美，为我国特产。

2.箬(音ruo)笠：用箬竹叶或竹篾编成的斗笠。箬，竹之一种，茎高三、四尺，叶宽大。蓑(音suo)衣：用草或棕毛编成的雨具，披在身上。

今译

白鹭在碧绿的西塞山前翩飞，

桃花、流水、鱼儿肥。

头戴一顶青斗笠，

身披一袭绿蓑衣。

斜风如织，细雨如丝，

哪儿还有比这里

更好的归依。

上一篇：古代诗歌之张舜民《卖花声·题岳阳楼》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之张若虚《春江花月夜》全译、翻译和译文