古代诗歌之张若虚《春江花月夜》全译、翻译和译文

张若虚《春江花月夜》

春江潮水连海平，海上明月共潮生₂。滟滟随波千万里，何处春江无月明³?江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰⁴。空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见⁵。江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮⁶。江畔何人初见月?江月何年初照人?人生代代无穷已，江月年年只相似。不知江月待何人?但见长江送流水。白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁⁷。谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼⁸?可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台⁹。玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来¹⁰。此时相望不相闻，愿逐月华流照君。鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文¹¹。昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家¹²。江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路¹³。不知乘月几人归?落月摇情满江树¹⁴。

【注释】1.《春江花月夜》是乐府《清商曲·吴声歌》旧题，相传曲调创始于陈后主，这里是诗人模写的乐府歌诗。2.春江：春天的长江。这里指长江接近人海的地方。3.滟滟(音yan)：月色照着水波闪闪发光的样子。4.芳甸(dian)：长满花草的郊野。霰(音xian)：雪粒。5.流霜：飞动的霜。霜本不流不飞，这里用以衬托月色的光洁。汀(音ting)：水边的平地或小洲。6.纤尘：极细小的灰尘。皎：洁白明亮的样子。7.悠悠：悠闲自在的样子。青枫浦：地名，在今湖南浏阳浏水中，古人常用来指分别的地方。不胜：非常，忍受不了。8.扁(音pian)舟子：指乘船在江湖上漂荡的人。明月楼：明月照耀下的闺楼。9.月徘徊：由于天空白云移动，给人以月亮来回活动的感觉。离人：扁舟子与其离别的人，指思归。妆镜台：梳妆台。10.玉户：华美的屋子，指兰户。捣衣砧(音zhen)：捣捶衣物时下面垫的石头。11.光不度：飞不出月光。度：超过，逾越。潜跃：在水中跳跃。文：波纹。12.闲潭：寂静的水潭。13.碣(音jie)石：山名，原在渤海西北边上，后沉入海底。潇湘：水名，湘江流到湖南省零陵县与潇水汇合，称潇湘。14.乘月：趁着有月亮的时候。摇情：摇曳着人们的感情。

今译

春江的潮水涌动，渐渐与海面齐平。江海上的一轮明月，伴着潮头冉冉而升。月光照着水波何止千里万里，何处春江没有月明?宛转的江流绕着芳美的草甸，月光透过花草林木之间，有如银白的雪粒飘散。只觉流霜在清澄的空中飞舞，岸边的白沙与月空结为一体而全然不见。此时，大江与天空混为一身，晶莹碧透的宇宙毫无纤尘。浩瀚的夜空，推出孤月一轮。呵!是谁在江边第一次见到明月?江月又是什么时候第一次照到那赏月的人?人生一代代地生息，没有穷尽，而年年的江月，却是相象相似，无迹无痕。也不知江月在等待着谁?只见长江，日夜不停地流奔。心上人如天上的白云，飘然而去，荡荡悠悠。分手的路口，令人不胜其愁。今夜月明，谁家游子浪迹于一叶扁舟?月明今夜，何处思妇眷念在月色闺楼?明亮的月光，在思妇的闺楼徘徊，月影移动，一直照到那离别人的梳妆镜台。卷起帘幕，却卷不起这惹人的月光。捣衣砧上，拂去了却又回来。高飞的鸿雁呵，飞不出普照的明月，潜跃的鱼龙呵，空让水波成纹。昨夜梦见闲潭的春花已经飘落，可怜春已过半，却看不见她心上的人。那昼夜流动的江水呵，流走了美好的春天，现在，江边的落月，又已倾落西边。海雾蒙蒙，笼罩了沉沉的斜月，从潇湘到碣石，遥远又遥远。乘月而归的幸运儿，古来能有几人?你看，落月的余辉摇荡着江边的小树，也摇荡着——恋人的情感。

上一篇：古代诗歌之张志和《渔歌子》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之岳飞《小重山》全译、翻译和译文

---

张若虚 春江花月夜 古代诗歌