古代诗歌之张说《深渡驿》全译、翻译和译文

张说《深渡驿》

旅泊青山夜，荒庭白露秋。洞房悬月影，高枕听江流_2。

猿响寒岩树，萤飞古驿楼。他乡对摇落，并觉起离忧³。

【注释】

1.深渡：《读史方舆纪要·徽州府》：“新安江歙浦口东南四十里有深渡，唐时属江南东道歙州。”张说在武后时流放钦州，玄宗时被贬岳州，均可能经过此地。

2.洞房：原指深隐在屋居边的内室，此处指驿站的房舍。

3.并觉：倍觉。

今译

旅宿在荒凉的山头，

正是夜色初上的时候。

晶亮的露水挂在庭院的野草，

向我告示着季节已是深秋。

空空的房屋上，

高悬着月影，

静卧在床上，

倾听着江水的奔流。

远处，有猿声的啼鸣，在寒岩树上，

古驿楼前，有闪光的流萤飞走。

客居他乡，

又独自面对这摇落万物的季节，

心中，

蓦然升起双倍的忧愁。

上一篇：古代诗歌之左思《咏史·其二》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之庾信《奉和山池》全译、翻译和译文