古代诗歌之张炎《高阳台·西湖春感》全译、翻译和译文

张炎《高阳台·西湖春感》

接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船¹。能几翻游，看花又是明年。东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜²。更凄然，万绿西泠，一抹荒烟³。当年燕子知何处，但苔深韦曲，草暗斜川⁴。见说新愁，如今也到鸥边⁵。无心再续笙歌梦，掩重门，浅醉闲眠。莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。【注释】1.接叶巢莺：语本杜甫《陪郑广文游何将军山林》：“卑枝低结雪”。2.蔷薇：落叶灌木。茎有刺，叶互生。花、果、根可供药用或制成香料。3.西泠(音ling)：桥名。在西湖孤山下。4.“当年”三句：暗用刘禹锡《乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”诗意。韦曲：在陕西长安城南皇子陂西，唐代韦氏世居于此，故名。此处借指西湖繁华之处。斜川：在江西屋子、都昌二县间。陶渊明有《游斜川诗》。此处借指西湖文人雅士集会之地。5.“见说”二句：鸥毛皆白，作者想象它是因愁而白，如人因愁而头发变白一样。辛弃疾《菩萨蛮》：“拍手笑沙鸥，一身都是愁。”

今译

莺儿筑巢在繁茂枝叶间，柳絮飘落在天波的平淡，一抹夕阳，斜照着断桥下撑出的小船。今年，还能游赏几番?要赏花，只有等待来年。东风呵!你也只能将蔷薇陪伴，到蔷薇开时，春已凋残。更令人凄然的，是西泠桥边，往日万种青绿，如今一抹荒烟。当年的飞燕，也不知飞到何处，往常繁花之地，今日已被青苔长满，文人雅集的斜川，更是萋草凄暗。听说这种种新愁，也将白鸥传染。我也无心无绪，再将笙歌梦境续圆，只将道道门窗深掩，乘着浅浅的醉意闲眠。不要打开窗帘，我怕见到飘飞的花朵，更怕听到啼血的杜鹃。

上一篇：古代诗歌之庾信《奉和山池》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之徐俯《春游湖》全译、翻译和译文

---

张炎 高阳台 西湖春感 古代诗歌