古代诗歌之文同《望云楼》全译、翻译和译文

文同《望云楼》

巴山楼之东，秦岭楼之北²。

楼上卷帘时，满楼云一色。

【注释】

1.望云楼：此诗原题为《守居园池杂题》，原诗共三十首，此为第十二首，是作者在洋州(治所在今陕西省洋县)任知州时作。望云楼当是作者居宅内的一座楼。

2.巴山：又名大巴山、巴峻，在今四川省东北部与陕西、湖北两省交界处。主峰在陕西省南郑县南，四川省南江县北。秦岭：又名秦山，自今甘肃省天水市蜿蜒东行，横亘于陕西省南部，直至渤海陕县。主峰在陕西省长安县南。

今译

我登上望云楼，东望巍峨的巴山，北眺雄伟的秦岭；

山峦起伏，连绵不绝，朵朵云彩，缭绕山间。

卷起帘子，烟雾腾涌而入，

顷刻间，楼内楼外一色，若浮于苍茫云海之中。

上一篇：古代诗歌之徐俯《春游湖》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之徐再思《阅金经·春》全译、翻译和译文