古代诗歌之张籍《凉州词》全译、翻译和译文

张籍《凉州词》

边城暮雨雁飞低，芦笋初生渐欲齐²。

无数铃声遥过碛，应驼白练到安西³。

【注释】

1.凉州：唐陇古道凉州治姑臧县(今甘肃省武威县)，公元八世纪至九世纪中叶曾属叶蕃。

2.芦笋：芦苇初生时的嫩芽。

3.碛(音qi)：沙漠。应：该是，大概是。练：经过煮白的纺织品。安西：唐代六都护府之一，治在今新疆维吾尔自治区库东县。开元六年以后至九世纪中叶，安西尽入吐蕃手中。

今译

塞北边城，笼罩着迷蒙的细雨，

雁儿在雨中越飞越低。

芦苇新生的嫩芽渐欲长齐。

远远地，传过来无数的驼铃声响，

横过沙漠，飘漾在天际，

大概是骆驼队吧，

驼送着白练去那安西。

上一篇：古代诗歌之徐陵《关山月·其二》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之朱淑真《元夜三首·其三》全译、翻译和译文