古代诗歌之朱淑真《减字木兰花·春怨》全译、翻译和译文

朱淑真《减字木兰花·春怨》

独行独坐，独唱独酬还独卧¹。伫立伤神，无奈轻寒著摸人²。此情谁见，泪洗残妆无一半。愁病相仍，剔尽寒灯梦不成³。

【注释】

1.独唱独酬：自唱自和之意。

2.著摸：撩惹、沾惹之意。毛滂《粉蝶儿》：“正春风，新著摸花花叶叶。”

3.相仍：仍，因也。相仍，即照旧或频繁之意。

今译

我行路也孤独，

坐卧也索寞，

自己做了诗，

自己来和。

久久伫立，

黯然伤神，

无奈轻轻的寒意撩拔着我。

这情这愁谁看见?

只有泪洗残妆无一半。

愁与病交加相续，

一次次剔尽寒灯，

难以入梦。

上一篇：古代诗歌之晏几道《临江仙》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之张继《枫桥夜泊》全译、翻译和译文