古代诗歌之朱熹《观书有感·其一》全译、翻译和译文

朱熹《观书有感·其一》

半亩方塘一鉴开¹，天光云影共徘徊²。

问渠哪得清如许?为有源头活水来。

【注释】

1.鉴：镜子。这句诗把翻开了的书本比喻成半亩方方正正的池塘，进而又把池塘比喻成揭开布罩的镜子。

2.徘徊：来回移动的样子。这句诗把书本中的内容比喻作池塘中映现的天光云影，在一池清水中游移不定地运动着。

今译

似是半亩碧水池塘

揭开布罩的镜子般明亮，

天光云影在上边

徘徊徜徉。

若问它怎能如此

清新明亮?

是因为有活水

自源头流淌。

上一篇：古代诗歌之张继《枫桥夜泊》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之晏几道《鹧鸪天》全译、翻译和译文