古代诗歌之杨万里《晚风寒林·其二》全译、翻译和译文

杨万里《晚风寒林·其二》

树无一叶万梢枯，活底秋江水墨图¹。

幸自寒林俱淡笔²，却将浓墨点栖乌。

【注释】

1.活底：即“活的”。古时“的”多写作“底”。

2.幸自：本自，原自。

今译

千林万树，已无

一片绿叶，满目萧疏，

活生生地，是一幅

水墨秋江图。

幸好，寒林为自己

俱用淡笔泻铺，

却将浓墨，

点画栖乌。

上一篇：古代诗歌之晏殊《浣溪沙》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之杨万里·闲居初夏午睡起二绝句《其一》全译、翻译和译文