古代诗歌之杨万里·闲居初夏午睡起二绝句《其一》全译、翻译和译文

杨万里·闲居初夏午睡起二绝句《其一》

梅子留酸软齿牙¹，芭蕉分绿与窗纱²。

日长睡起无情思³，闲看儿童捉柳花⁴。

【注释】

1.留酸：梅子未曾熟透时，食后尚有余酸。软齿牙：俗称“倒牙”，因食酸而觉牙软。罗大经《鹤林玉露》甲编卷四引作“流酸溅齿牙”，义浅而不取。

2.与窗纱：《鹤林玉露》作“上窗纱”。然此言芭蕉将新绿分给窗纱，用“与”字更切当。

3.思：读去声，指心绪。

4.捉柳花：当化用白居易《前日别柳枝绝句梦得继和又复戏答》诗句：“谁能更学孩童戏，寻逐春风捉柳花。”

今译

牙齿上还留着梅子的酸软，

芭蕉将它的新绿，

深抹在幽静的窗纱，

夏日昼长，悠然睡起，

睡眼惺忪，

闲看着，孩儿们

追逐着飘荡的柳花。

上一篇：古代诗歌之杨万里《晚风寒林·其二》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之杨万里《三月三日雨中遣闷十绝句》全译、翻译和译文