古代诗歌之杨万里《三月三日雨中遣闷十绝句》全译、翻译和译文

杨万里《三月三日雨中遣闷十绝句》

村落寻花特地无²，有花亦自只愁予³；

不如卧听春山雨，一阵繁声一阵疏。

【注释】

1.诗作于孝宗乾道二年(1166)。

2.特地无：特意地没有，是说花故意落完。

3.亦自只：即亦只，也不过是。自：语助词。愁予：使我生愁。楚辞九歌：“目眇眇兮愁予。”

今译

村落里寻找花的踪迹，

花儿却故意地没有。

唉!即使有花儿，

也不过白白地使我忧愁。

不如静静地卧听那山雨，

一阵稀疏，一阵繁骤。

上一篇：古代诗歌之杨万里·闲居初夏午睡起二绝句《其一》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之晏殊《蝶恋花》全译、翻译和译文