古代诗歌之杨万里《晓出净慈寺送林子方·其一》全译、翻译和译文

杨万里《晓出净慈寺送林子方·其一》

毕竟西湖六月中，风光不与四时同²。

接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红³。

【注释】

1.净慈寺：全名净慈报恩光孝禅寺，地处杭州西湖南山区，与为陷寺并为西湖南北两大著名禅院。林子方，福建莆田人。绍兴二十一年进士。杨万里称他“外温中厉，遇事敢为”。历任秘书省正字、州守、监隔、福建路转运判官兼领泉州等官职。

2.四时：春夏秋冬四季。诗写夏日西湖景色，因而此处当泛指其它季节。

3.别样：宋时俗语，意为异常、特别、不一样。满湖的莲叶，无边无际，一直铺向水天相接的远方；那荷花沐浴着朝阳，荡起一片异常艳丽的红光。

今译

六月的西湖美景，

毕竟不与他时相同。

那接天的莲叶，碧绿

无际无穷，

荷花在日色的照映下，

也异常的娇红。

上一篇：古代诗歌之杨万里·闲居初夏午睡起二绝句《其二》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之晏殊《破阵子》全译、翻译和译文