古代诗歌之晏殊《破阵子》全译、翻译和译文

晏殊《破阵子》

燕子来时新社，梨花落后清明¹。池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声，日长飞絮轻²。巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎³。疑怪昨宵春梦好，元是今朝斗草赢，笑从双脸生⁴。

【注释】

1.新社：指春社日。社日：古代祭祀神(土地神)的日子，有春、秋两社，分别在立春、立秋后的第五个戊日。春社是向社神祈请丰年之祭，秋神是收获后报谢社神之祭。古人观察到燕子是候鸟，以为它是春社时来，秋社时去。

2.碧苔：碧绿色的苔钱。

3.巧笑：语本《诗·卫风·硕人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”形容笑得很美。巧：美好的样子。

4.元是：原来是。斗草：古代妇女用草来做比赛的一种游戏。南朝梁·宗懔《荆楚岁时记》：“五月五日，四民并踏百草，又有斗百草之戏。”

今译

燕子归来，正可为春社助兴，

梨花落后，就是风和日丽的清明。

池塘上刚生出三四点绿苔，

叶底不时传出一两声鸟鸣，

白昼渐长，柳絮飘舞得轻盈。

忽然传出阵阵少女的笑声，

原来是东邻女伴在采桑路上相逢。

难怪昨夜做了一个好梦，

原来是今天斗草斗赢，

笑从脸上生。

上一篇：古代诗歌之杨万里《晓出净慈寺送林子方·其一》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之杨万里《桑茶坑道中·其七》全译、翻译和译文