古代诗歌之朱庆余《刘补阙西亭晚宴》全译、翻译和译文

朱庆余《刘补阙西亭晚宴》

虫声已共菊花干，共立松阴向晚寒²。

对酒看山俱惜去，不知斜月下栏杆。

【注释】

1.补阙：官名，唐武则天时始置，分左右两名，左补阙属门下省，右补阙属中书省。刘补阙，不详。

2.虫声：秋虫之声。干：枯干，意谓虫声已尽，菊花枯干，时令已是秋末，即将进入初冬时也。

今译

秋虫的鸣唱已随着秋菊的枯干而消隐，

我们共同站立在松荫里，迎着傍晚秋寒的侵袭。

面对酒杯与青山不由得叹息，时光与青绿一同逝去。

不知不觉中，

一轮斜月已经移下栏杆，无声无息。

上一篇：古代诗歌之温庭筠《梦江南》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之温庭筠《梦江南》全译、翻译和译文