古代诗歌之杨炯《从军行》全译、翻译和译文

杨炯《从军行》

烽火照西京，心中自不平²。牙璋辞风阙，铁骑绕龙城³。

雪暗凋旗画，风多杂鼓声⁴。宁为百夫长，胜作一书生⁵。

【注释】

1.从军行：乐府《相和歌·平调曲》旧题，多写军旅生活。

2.烽火：古代边境用以报警的信号。西京：长安，唐时国都，今西安。

3.牙璋：皇帝发兵用的兵符，有两块，一留朝廷，一给主帅，两相嵌合处为牙状，故称牙璋。《周礼·春官》：“牙璋以起军旅，以治兵守。”凤阙：汉武帝所建建章宫阙上有金凤，故常用作帝王宫阙的概称。铁骑(音ji)：强悍的骑兵。龙城：汉时匈奴大会祭天之处，指敌方要地。

4.凋：凋落，黯淡不明。

5.百夫长：卒长，下级军官。

今译

烽火狼烟已照到了京城，

仁人志士哪个心中还能平静!

将军挂印拜辞于凤阙龙庭，

强悍的骑兵围困了敌军重城。

浓重的雪云使旗帜的画面暗淡，

强劲的狂风中夹杂着雄壮的鼓声。

我宁愿率领百名勇士在阵前厮杀驰骋，

也不愿做一介儒生皓首穷经。

上一篇：古代诗歌之温庭筠《梦江南》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之王之涣《凉州词》全译、翻译和译文