古代诗歌之温庭筠《商山早行》全译、翻译和译文

温庭筠《商山早行》

晨起动征铎，客行悲故乡²。鸡声茅店月，人迹板桥霜³。

槲叶落山路，枳花明驿墙4。因思杜陵梦，凫雁满回塘5。

【注释】

1.商山：在今陕西省商县东南，汉初“商山四皓”即隐居于此山。

2.征：远行。铎(duo)：铃铛。这里指系在马脖子上的响铃。动征铎，谓车马行动，摇响铃声。悲故乡：即思故乡。语本于《汉书·高祖本纪》：“游子悲故乡。”

3.茅店：茅草屋作客的旅店，指村野客店。此二句写村店鸡鸣唤起行客，披着月光，踏着寒霜赶路。

4.槲(音hu)：槲树，落叶乔木。槲叶冬天残留枝上，春天新发芽时脱落。枳(音zhi)：落叶灌木，春天开白花。明：此处用作动词，照映。驿墙：指客店的墙。明驿墙，是说月光将枳花影映在客店墙上。

5.杜陵：在今陕西长安县城东南，秦代为杜县，汉宣帝葬于此，故称杜陵。这里以“杜陵”指长安。凫(音fu)：一种水鸟，俗名野鸭。回塘：堤岸曲折的湖塘。

今译

黎明即起，车马摇动铃儿轻响，

游子踏上征途，不由思念故乡。

鸡鸣声呼唤着月光下的村野客店，

行人足迹留在板桥上的清霜。

经冬的槲树叶铺落在山路上，

白色的枳子花使店墙明光。

旅途中不由得想起昨夜回长安的梦况，

许多野鸭大雁在堤岸曲折的湖塘。

上一篇：古代诗歌之翁卷《乡村四月》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之薛昭蕴《小重山》全译、翻译和译文