古代诗歌之薛昭蕴《小重山》全译、翻译和译文

薛昭蕴《小重山》

春到长门春草青，玉阶华露滴，月胧明¹。东风吹断紫箫声，宫漏促，帘外晓啼莺²。愁极梦难成，红妆流宿泪，不胜情。手挼裙带绕阶行，思君切，罗幌暗尘生³。

【注释】

1.长门：汉宫殿名，汉武帝的皇后陈阿娇在得宠时很妒忌，以致失宠而退居长宫。以后在文学中即以长门作为妇女失宠被遗弃的代称。

2.漏：铜壶滴漏，古代的计时器。

3.幌：帷幔。

今译

当年陈阿娇失宠后幽闭的长门宫呵，

如今又是一年春草青青，

那宫前的玉阶呵，

夜色里凝结着露珠晶莹，

月光又是如此朦胧。

哀怨的箫声，被东风吹得断断续续，

随着急促的宫漏之声。

帘外晓莺啼明。

唉!愁到极点梦反难成。

红妆上残留着昨夜的泪迹，不胜其情。

手里揉搓着裙带绕阶而行，思君徒然心切，

那久未动用的帷幔，不知何时，已暗自尘生。

上一篇：古代诗歌之温庭筠《商山早行》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之许浑《秋日赴阙题潼关驿楼》全译、翻译和译文