古代诗歌之谢灵运《登江中孤屿》全译、翻译和译文

谢灵运《登江中孤屿》

江南倦历览，江北旷周旋²。怀新道转回，寻异景不延³。乱流趋正绝，孤屿媚中川⁴。云日相辉映，空水共澄鲜⁵。表灵物莫赏，蕴真谁为传⁶。想象昆山姿，缅邈区中缘⁷。始信安期术，得尽养生年⁸。【注释】1.江：指永嘉江；孤屿：在温州南四十里，永嘉江中渚，“长三百丈，阔七十步，屿有二峄”(《环宇记》)。2.历览：游览遍了。旷周旋：久不游览。3.怀新：怀着探导新境之心。景不延：时间短促。景：日光。延：长。4.乱流：即正绝，正面横渡。《尔雅·释水》：“正绝流曰乱。”趋：疾行。媚：优美悦人。5.澄鲜：澄清鲜明。6.表：显现。灵：灵秀，神异。物：世人，众人。真：真人，仙人。7.昆山姿：昆仑山上仙人的容姿。传说西王母居住于昆仑山。缅邈(音miao)：悠远。区中缘：人间的尘缘。8.安期：安期生。传说中的仙人，有长生之术。

今译

已经看得怠倦了，美丽的江南，倒是江北的风景，我还很少观览。怀着颗寻新境的心绪，将船头回转，奇异的景观不断出现，可惜时光却不为我续延。纷乱的溪流聚汇在中川，激起惊湍，河中一个孤独的岛屿，显得妩媚绝艳。夕日与云朵交辉相映，碧空与清水碧澄清鲜。这座孤屿的灵异如此易见，却未被世人赏鉴，即使其中蕴藏仙真，又有谁人述传？我想起昆仑山的绰约神仙，人世的尘缘，竟是如此的遥远。我才相信安期生的道术，可以使人养生永年。

上一篇：古代诗歌之长孙佐辅《寻山家》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之阎选《定风波》全译、翻译和译文

---

谢灵运 登江中孤屿 古代诗歌