古代诗歌之骆宾王《在狱咏蝉》全译、翻译和译文

骆宾王《在狱咏蝉》

西陆蝉声唱，南冠客思侵¹。那堪玄鬓影，来对白头吟²。

雾重飞难进，风多响易沉。无人信高洁，谁为表余心?

【注释】

1.西陆：指秋天。《隋书·天文志》：“日循黄道东行，一日一夜行一度。三百六十五日有奇而周天。行东陆谓之春，行南陆谓之夏，行西陆谓之秋，行北陆谓之冬。”南冠：指囚徒。《左传》成公九年：“晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：‘南冠而絷者谁也。’有司对曰：‘郑人所献楚囚也。’”杜预注：“南冠，楚冠。”“侵”一作“深”。

2.玄鬓影：指蝉。古人梳拢鬓发落如蝉翼。称蝉鬓。玄，黑色。玄鬓影，本来是借用乌黑油亮而且薄可见影的蝉翼以比喻鬓发。此处则借用玄鬓影这一发式来比喻蝉翼。白头吟：古乐府曲名。相传司马相如将娶妾，卓文君作此以自绝。此处借用“白头”以自伤衰老。同时，《白头吟》曲调衰怨，正好与作者此刻情绪相同。

今译

秋天里，蝉儿在树上鸣琴，

铁窗内，我这囚徒乡思正深。

怎忍受你那乌黑的薄薄的蝉翼，

来面对我这鬓发斑白的老人。

霜露沉重，你怎能高飞奋进，

西风飒飒，让你的高歌没沉。

你餐风饮露的高节呵，

谁人相信?

也没有人相信，

我的这颗赤子之心。

上一篇：古代诗歌之陶渊明《杂诗·其二》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之陆游《剑门道中遇微雨》全译、翻译和译文