古代诗歌之陶渊明《饮酒·其五》全译、翻译和译文

陶渊明《饮酒·其五》

结庐在人境²，而无车马喧。问君何能尔，心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳³，飞鸟相与还。

此中有真意⁴，欲辨已忘言。

【注释】

1.这一组诗的原序说：“余闲居寡欢，兼比(加以近来)夜已长，偶有名酒，无夕不饮。顾影独饮，忽焉复醉。既醉之后，辄题数句自娱。纸墨遂多，辞无铨次。聊命故人书之，以为欢笑尔。”旧说多以为是晋安帝义熙十二、三年(416、417)之作，但据诗中“行行向不惑(四十岁为“不惑”之年)”和“是时向立年(三十岁为“而立”之年)…拂衣归田里。冉冉星气流，亭亭复一纪(十二年为一纪)”的话看来，似当是四十一、二岁时，义熙元、二年(405、406)之作。

2.结庐：寄居的意思。

3.日夕：傍晚。

4.相与：结伴之意。

5.此：指眼前的情景。真意：真实淳朴的体会。

今译

生活在人间，却没有车马的嚣喧。

你问我何能如此，心灵清远，地自静偏。

采摘菊花在东篱之下，悠然间，

那远处的南山映入眼帘。

山气氤氲，夕阳西落，傍晚的景色真好，

更兼有飞鸟，结着伴儿归还。

这其中有多少滋味要表达，欲要说明，

却又忘记了语言。

上一篇：古代诗歌之马致远《天净沙·秋思》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之陶渊明·归园田居《其三》全译、翻译和译文