古代诗歌之陶渊明·归园田居《其三》全译、翻译和译文

陶渊明·归园田居《其三》

种豆南山下，草盛豆苗稀，晨兴理荒秽¹，带月荷锄归²。

道狭草木长，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿无违³。

【注释】

1.晨兴：早起。荒秽：荒芜。

2.荷：以肩扛。

3.愿：即指“归园田居”的志愿。

今译

种豆在南山之下，

杂草丛生，豆苗儿稀稀拉拉。

每日我黎明即起，

去我的豆园锄草耪地。

入夜了，才扛着锄儿回，

伴着一轮明月的清辉。

田间的道陇狭狭窄窄，

繁茂的草木将小路遮盖。

露水滚动在草叶上，

不觉间已打湿了我的衣裳。

衣服湿了没有什么遗憾，

只要我理想的田园生活不变。

上一篇：古代诗歌之陶渊明《饮酒·其五》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之陆游《游山西村》全译、翻译和译文