古代诗歌之陶渊明·归园田居《其一》全译、翻译和译文

陶渊明·归园田居《其一》

少无适俗韵²，性本爱丘山。误落尘网中，一去三十年³。羁鸟恋旧林⁴，池鱼思故渊⁵。开荒南野际，守拙归园田。方宅十余亩⁶，草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前。暧暧远人村⁷，依依墟里烟⁸。狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。户庭无尘杂，虚室有余闲⁹。久在樊笼中，复得返自然。

【注释】1.这组诗约作于从彭泽弃官归隐的第一年，时年四十二岁。2.韵：风度。3.三十年：当作十三年。陶潜自太元十八年(393)为江州祭酒，至彭泽弃官，共十二年。次年作这诗。正好十三年。4.羁鸟：束缚在笼里的鸟。5.故渊：鱼儿原来生活的水潭。6.方：傍。7.暧暧：依稀不明。8.依依：轻柔的样子。墟里：村落。9.虚室：空寂的屋子，比喻内心明净洞澈的境界。

今译

少年时，我的志向就非同一般。生性所爱只在山水自然。不幸——误落入世人的尘网，就象只可怜的鸟儿落难，这一次出仕，竟然去了十三年。我象是笼中的鸟儿，忆恋着当年曾自由自在地嬉耍过的花草林间；我象是池中的鱼儿，思念着当年曾自由自在地遨游过的江海的波澜。呵，我的乐园，在南边的野外，开荒种田，从此呵!我就伴着我那不合时宜的理想，伴着我那亲自开垦的田园。那田园有十几亩方圆；那草屋也不过十几间。榆树呀，柳树呀，在房后已经，碧绿有荫；桃树呀，李树呀，已经开花一排排在堂前，远远的村落，在暮霭里朦胧依稀；时时飘拂着袅袅的炊烟。远处，时有几声狗叫传来，高处，有鸡儿欢唱在桑树之巅。明窗净几，一尘不染。闲静的家中，是如此的静谧、安闲。呵!那只笼中的鸟儿呵!终于飞向了蓝天——返回了自然。

上一篇：古代诗歌之陆游《游山西村》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之陶渊明《移居·其二》全译、翻译和译文

---

陶渊明 归园田居 其一 古代诗歌