古代诗歌之诗经《郑风·风雨》全译、翻译和译文

诗经《郑风·风雨》

风雨凄凄²，鸡鸣喈喈³。既见君子，云胡不夷!

风雨潇潇，鸡鸣胶胶⁴。既见君子，云胡不瘳⁵!

风雨如晦⁶，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜!

【注释】

1.风雨：这篇诗写一个女子想念她的爱人而爱人就回来了的喜悦之情。

2.凄凄：天气寒凉的样子。

3.喈喈(jie)：鸡鸣声。

4.胶胶：鸡鸣声。

5.瘳(音chou)：病愈。

6.晦：天黑。

今译

风声夹着雨声，更兼报晓鸡鸣。

情人翩然而至，我心顿化晴空。

风声雨声潇潇，雄鸡高唱报晓。

情人忽然来到，我心快乐陶陶。

细风冷雨凄凄，鸡儿鸣叫不已。

既已见到情人，我心如何不喜!

上一篇：古代诗歌之陆机《赴洛道中作·其二》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之陆游《诉衷情》全译、翻译和译文