古代诗歌之王粲·七哀诗《其一》全译、翻译和译文

王粲·七哀诗《其一》

西京乱无象，豺虎方遘患²。复弃中国去，委身适荆蛮³。亲戚对我悲，朋友相追攀⁴。出门无所见，白骨蔽平原⁵。路有饥妇人，抱子弃草间。顾闻号泣声，挥涕独不还⁶。“未知身死处，何能两相完？”驱马弃之去，不忍听此言。南登灞陵岸，回首望长安⁷。悟彼下泉人，喟然伤心肝⁸。【注释】1.七哀：魏晋乐府的一种诗题。“七”是言其哀之多，非定数。2.西京：指长安。乱无象：乱得不成样子。豺虎：指董卓部下郭汜等人。患：祸难。3.复弃：王粲原来居住在洛阳，因董卓之乱，迁居长安，这时又离长安逃难，所以说“复弃”。中国：中原。委身：托身。适：往。荆蛮：此处指荆州。4.追攀：追着，拉着，形容依依不舍。5.白骨蔽平原：形容战乱死人之多。6.顾：回头看。号泣声：弃儿的哭叫声。7.灞陵：汉文帝墓，在长安东南。岸：高地。8.悟：领悟。下泉：指《诗经·曹风·下泉》篇，内容是曹国人思治，希望出现一个贤圣的君王。下泉人：指《下泉》一诗的作者。喟然：叹息貌。

今译

西京长安，早已乱得无法无天，豺虎般的叛贼正在制造祸患。我又一次离开故土中原，避难到那南国荆蛮。亲戚们忍不住悲伤饮泣，朋友们恋恋不舍拉住我的车辕。一路所行，什么也看不见，只见一片茫茫白骨，遮蔽了大地平原。路边有一个饥饿的妇人，抱着他的儿子，弃置在杂草中间。回首听听孩子的哭泣声，她挥泪如雨，却不回返：“我自己还不知身死何处，又怎能母子两全？”我挥动马鞭，驱马快行，再也不忍听此语言。往南走，登上文帝墓地灞陵高处，回首再次告别帝京长安。我感悟到写那首企盼贤君的《下泉》诗篇的深涵，不禁发出一声深深的长叹。

上一篇：古代诗歌之王沂孙《水龙吟·落叶》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之王安石《书湖阴先生壁》全译、翻译和译文

---

王粲 七哀诗 其一 古代诗歌