古代诗歌之柳宗元《江雪》全译、翻译和译文

柳宗元《江雪》

千山鸟飞绝，万径人踪灭¹。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪²。

【注释】

1.绝：尽。这里是绝迹的意思。人踪：人的足迹。

2.蓑(音suo)：蓑衣。用棕丝或莎草、稻草编成的雨具。笠(音li)：斗笠。

今译

座座高山、千峰万壑，

何处有鸟儿的踪影——

你这生命的精灵?

条条山道、千路万径，

哪儿有人的影踪——

你这精灵的生命!

只有孤舟一叶，蓑笠老翁，

独自垂钓在

寒气凝止的江雪中。

上一篇：古代诗歌之毛文锡《虞美人》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之欧阳炯《定风波》全译、翻译和译文