古代诗歌之欧阳炯《定风波》全译、翻译和译文

欧阳炯《定风波》

暖日闲窗映碧纱，小池春水浸晴霞。数树海棠红欲尽。争忍，玉闺深掩过年华。独凭绣床方寸乱，肠断，泪珠穿破脸边花1。邻舍女郎相借问，音信?教人羞道未还家。

【注释】

1.方寸：指心。

今译

暖融融的日光映照着窗上的绿纱，

清清的小池春水浸着晴天的红霞。

几树海棠盛开的红花就要飘落了，

唉!怎忍心，将美好的闺房深掩，

辜负如玉的年华。

独倚着绣床心绪乱，寸断柔肠，

晶莹的泪珠穿过花儿一样的脸庞。

邻舍的女伴儿们偏偏要来询问：

有没有他的音信?

唉!我只好含羞回答：

“他还没有回家。”

上一篇：古代诗歌之柳宗元《江雪》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之欧阳修《采桑子》全译、翻译和译文