楚辞《尊嘉》翻译|注释|赏析

季春兮阳阳，①　　　阳春三月天气风和日暖，
列草兮成行。　　　　群芳争妍斗艳排列成行。
余悲兮兰生，②　　　兰草独自凋零使我悲哀，
委积兮从横。　　　　茎叶交错重叠花朵损伤。
江离兮遗捐，　　　　香草江离被遗弃在山林，
辛夷兮挤臧。③　　　美丽辛夷受排挤而隐藏。
伊思兮往古，　　　　于是我想到前世的俊贤，
亦多兮遭殃。　　　　命运大多不好遇祸遭殃。
伍胥兮浮江，　　　　子胥尽忠被害弃尸江河，
屈子兮沈湘。　　　　屈原受嫉遭谗自沉湘江。
运余兮念兹。④　　　联想到自己今天的遭遇，
心内兮怀伤。　　　　内心悲痛难诉几断愁肠。
望淮兮沛沛，　　　　我望着淮河水波涛滚滚，
滨流兮则逝。　　　　来到河畔就想顺流而往。
榜舫兮下流，⑤　　　乘着小船顺水驶向远方，
东注兮礚礚。⑥　　　流水东注入海浪涛激荡。
蛟龙兮导引，　　　　蛟龙在前游戏为我导航，
文鱼兮上濑。⑦　　　文鱼助我迎着急流而上。
抽蒲兮陈坐，⑧　　　用蒲草做坐席铺在船中，
援芙蕖兮为盖。　　　采荷花做船蓬盖在船上。
水跃兮余旌，　　　　波浪翻卷水珠溅上船旗，
继以兮微蔡。⑨　　　船中香草旁边水花开放。
云旗兮电鹜，⑩　　　云旗招展船儿风驰电掣，
倏忽兮容裔。(11)　　小船迅速飞奔起伏跳荡。
河伯兮开门，　　　　河伯把他府第大门打开，
迎余兮欢欣。　　　　欢欣鼓舞迎接我的来访。
顾念兮旧都，　　　　这时候我忽然思念故国，
怀恨兮艰难。　　　　心生怨恨感到前途无望。
窃哀兮浮萍，　　　　可怜啊我就象水上浮萍，
泛淫兮无根。(12)　　到处漂浮没有自己家乡。

【注】①阳阳:风和日暖的样子。②生: 王逸 《章句》 “生，一作悴。” “哀彼香草，独陨零也。” ③挤臧:受排挤而隐藏。洪兴祖《补注》: “挤，排也。减，匿也。” ④运余: 回头想到自己。⑤榜:船桨。这里作动词。榜舫: 乘舟。王逸《章句》。楚 辞 尊 嘉 ·1283·“乘舟顺水，游海滨也。”舫: 两条船并在一起。也作船的通称。⑥礚礚 (he) : 水石相互撞击声。⑦濑: 急流。⑧抽蒲:拔取蒲草、蒲草叶可编织为席、扇、篓等用具。⑨蔡:草名。《补注》: “蔡，草也。” ⑩骛 (wu) : 急跑。电骛，风驰电掣般前进。(11)容裔: 上下起伏的样子。(12)泛淫: 漂浮。洪兴祖《补注》:“相如赋云: ‘泛淫泛滥’ ，泛音冯，浮也。”这是 《九怀》中第五首短诗。在遣词用意上与《离骚》的后半部分是一脉相承的，主要表现诗人眷恋故国的爱国思想感情。《匡机》一篇是描写诗人在天上找到了理想境界，这一篇则写诗人在水中找到了理想的环境，但同样因“顾念兮旧都”而不忍离开故国。作者从另一个角度又一次表现了屈原的爱国情操和爱国信念。
这首诗共三十句，可分为三层。前十二句为第一层:描写诗人所处的环境恶劣，社会混浊，人才受到排挤和压抑: “江离兮遗捐” “辛夷兮挤臧”。诗人联想到古往今来贤能总受迫害，心中无限的忧闷。中间十四句，即 “望淮兮沛沛”至 “迎余兮欢欣”为第二层。描写诗人在水中神游的愉快情景: 乘着香蒲为席，荷花为盖的小船游荡，船边水花开放，云旗招展，船前蛟龙引导，文鱼相助，船儿乘风破浪来到河伯府，受到河伯的热烈欢迎。最后四句为第三层。诗人忽然 “顾念兮旧都”，又黯然神伤起来，前途依旧渺茫，竟没有一丝希望，自己不过象无根的浮萍一样到处漂荡。
这首诗把诗人起伏不定的感情变化，复杂的内心世界，刻画得较为真实动人。
第一层的感情是 “心内兮怀伤”，情绪是沉闷的。第二层在水中神游，情绪逐渐变化，随着波浪的翻卷，水花的跳荡，小船风驰电掣般地前进，诗人的情绪越来越好，受到河伯欢迎时，诗人的心情是十分喜悦的。第三层的情绪在经过一番欣喜之后，却又感伤起来。而且那种感伤的情思，与远游的急切，及找到理想环境后的喜悦，恰成鲜明的对照，这种对照反映了暂时的喜悦与长久的忧愁的矛盾；希冀摆脱忧愁而去远游，又由于忧愁的无法摆脱而感伤，在找到理想环境后更知忧愁的无法摆脱，所以，深藏在内心深处的忧国忧民、思恋君国的情绪反倒更加浓重。这首诗以沉闷的调子起头，以欢快的节奏发展，以感伤的旋律结束。先抑、后扬、再抑，造成了情绪的起伏跌宕，巧妙而深沉地表达了诗人复杂的内心世界。

上一篇：楚辞《惜诵》翻译|注释|赏析

下一篇：楚辞《沈江①》翻译|注释|赏析

---