楚辞《危俊》翻译|注释|赏析

林不容兮鸣蜩，①　　　　鸣叫的蝉难在林中栖息，
余何留兮中州？②　　　　我又为何要在中国停留。
陶嘉月兮总驾，③　　　　到吉日愉快地把车聚集，
搴玉英兮自修。　　　　　采摘美玉花朵修饰自己。
结荣茞兮逶逝，④　　　　草茞系好书信我将离去，
将去烝兮远游。⑤　　　　我要离开君王外出远游。
径岱土兮魏阙，⑥　　　　我直往巍峨雄伟的泰山，
历九曲兮牵牛。⑦　　　　经过九天我去访问牵牛。
聊假日兮相佯，　　　　　姑且趁这时光徘徊游荡，
遗光耀兮周流。　　　　　灿烂光芒照耀游遍四周。
望太一兮淹息，⑧　　　　仰望太一尊神停滞不前，
纡余辔兮自休。⑨　　　　舒缓我的马勒停下暂休。
晞白日兮皎皎，⑩　　　　清晨东方升起明亮太阳，
弥远路兮悠悠。(11)　　　道路多么遥远没有尽头。
顾列孛兮缥缥，(12)　　　回头看见彗星轻轻飞去，
观幽云兮陈浮。(13)　　　山中云气弥漫随风漂浮。
钜宝迁兮砏磤，(14)　　　太岁星在转移隆隆震响，
雉咸雊兮相求。(15)　　　野鸡声声鸣叫雌雄相求。
泱莽莽兮究志，　　　　　四周辽阔广大无边无际，
惧吾心兮㤽㤽。(16)　　　担心自己心中又生忧愁。
步余马兮飞柱，(17)　　　我的马在飞柱山下徘徊，
览可与兮匹俦。(18)　　　我观察谁能作我的配偶。
卒莫有兮纤介，(19)　　　众人邪佞终究不够理想，
永余思兮怞怞。(20)　　　深深思虑啊我无限心忧。

【注】①蜩(tiao ) : 蝉。②中州: 中国。《汉书》注: “中州，中国也。” ③陶: 愉快、欢乐。嘉月: 吉祥的日子。总:汇集；聚集。总驾: 聚集车辆。④结: 打结。古代书信是卷成卷子，外用小带束住，在打结处加封泥。结荣茝，就是用茝草作束带，束住给情人的信。逶(wei):一作“远”。⑤烝: 君王。王逸《章句》: “《尔雅》曰，林烝，君也。” ⑥岱 (dai) : 泰山的别名。也叫“岱宗” “岱岳”。魏阙:古代宫门前悬挂法令的地方。洪兴祖《补注》: “许慎云，巍巍高大，故曰魏阙。”这里作形容词，高大巍峨的意思。⑦九曲:九天。牵牛: 星名。在天鹰星座。⑧淹息: 停滞不前。⑨纡(yu):屈曲。引申为 “舒缓”、“放松”。⑩晞 (xi) : 天亮时的日光。《毛诗》疏: “晞，谓将旦之时，日之光气始升于上。皎皎: 洁白明亮。(11)弥:长，久。(12)列孛(—bei): 彗星。王逸《章句》: “邪视彗星，光瞥瞥也。” (13)幽云: 山中云气。(14)钜宝:太岁星。王逸《章句》:“太岁转移，声礚磑也。”砏磤(panyin) : 洪兴祖《补注》 : “石 声。”(15)雊(gou):野鸡叫。(16)㤽㤽 (chou) : 忧愁的样子。(17)匹俦: 这里指配偶。《章句》 : “历观群英，求妃合也。二人为匹，四人为俦。”(19)纤介: 细微的意思。这里指品格卑劣的人，即小人。《章句》: “众皆邪佞，无忠直也。”(20)怞怞(you you) :忧愁的样子。《补注》: “怞，忧貌。”《危俊》是《九怀》中的第三篇。这首诗主要写“览可与匹俦”的活动，即用寻找配偶来比喻寻求了解自己胸怀，在政治与自己志同道合的人。这是效法屈原《离骚》求宓妃、寻佚女的表现手法，表达诗人对理想不屈不挠的追求。全诗可分为三层: 前六句为第一层，写恶劣的环境难容，诗人只好选择吉日，整好行装，精心地修饰自己，用香草系好送给情人的书信，离开君王外出远游，去寻求配偶。从“径岱土兮魏阙”至“雉咸雊兮相求”为第二层。写想象中远游的情节:在浪漫主义幻想中，诗人构思驾车勒马，经过巍峨的泰山，升上九天遨游，访牵牛，望太一，追彗星，历鉅宝。然而在浩翰无限的天际，什么人也没有找到，只听见地上的野鸡一声声鸣叫，雌雄相求。最后六句是第三层，写诗人面对茫茫宇宙，而产生的求偶不遇的痛苦心情。
这是一首政治抒情诗，作者代屈原抒发追求真理的政治感情。一般说来，政治感情的抒发比较容易流于抽象的说理、概念化的口号，作者学习《离骚》的表现手法，巧妙地运用比喻，使这种政治感情与想象结合起来，把幽独的抒怀与幻想的描写交织在一起，表现了一个苦闷的灵魂上天下地对真理的追求，寻找政治上的知己的愿望。但是这首诗的想象并没有得到充分的展开，求偶的主题也表达得不够鲜明，艺术感染力不及《匡机》。

上一篇：楚辞《昭世》翻译|注释|赏析

下一篇：楚辞《遭厄①》翻译|注释|赏析

---