《贾元春》

《《金陵十二钗正册》判词(警幻仙姑) 贾元春》二十年来辨是谁⁽¹⁾，榴花开处照宫闱⁽²⁾。

二十年来辨是谁⁽¹⁾，榴花开处照宫闱⁽²⁾。

三春争及初春景⁽³⁾，虎兕相逄大梦归⁽⁴⁾。

【注释】

(1)“二十年”句：指元春进宫二十年，一直在反省自己，认识自己。对她的“曲”结句劝告父母“须要退步抽身早”，可说是对元春反省自己作了注脚。

(2)“榴花”句：喻指元春被封为凤藻宫尚书，加封为贤德妃，在后宫中鸿运高照，如石榴花开一样火红，把宫门都照亮了。开处，指石榴花开的时候。宫闱(wéi)，宫门。

(3)“三春”句：三春，喻指元春的三个妹妹迎春、探春、惜春。争及，怎及。争，怎么(限用于诗、词、曲)。初春景，喻指元春的荣华富贵景象。

(4)“虎兕”句：虎年牛年交接月是元春的死期。虎兕(sì)，指农历虎年与牛年。大梦归，指死。道家认为人生是一场大梦，梦醒而归，即死了。归，归宿、结局，引申为死。

【译文】

元春进宫二十年来，一直在反省自己、认识自己。她算是鸿运高照，有如石榴花开，把宫门都照亮了。迎春、探春、惜春三个妹妹怎及元春大姐那么荣耀显赫啊，可是就在牛年与虎年交接月，她做完一场人生大梦而逝了。

上一篇：《李纨》

下一篇：《晴雯；袭人》