亲近者言无事注释、译文和评说

莅民如父母,则民亲爱之。道之纯厚,遇之有实,虽不言曰吾亲民,而民亲矣。莅民如仇雠,则民疏之。道之不厚,遇之无实,诈伪并起,虽言曰吾亲民,民不亲也。故曰:亲近者言无事焉。(《管子·形势解》)
【注释】　莅(lì):临,从上面监视,指统治。雠(chóu):仇敌。
【译文】　统治者治理民众要像父母照顾子女一样,民众自然会亲近和爱戴他们。如果能够用忠厚来引导民众,用实惠来对待民众,虽然口头上不说我亲近民众,而民众也会来亲近的。如果统治民众像对待仇敌一般,民众自然就会疏远。如果不用忠厚来引导民众,不用实惠来对待民众,而把欺诈和虚伪都用上,虽然口头上说我要亲近民众,民众也是不会亲近的。所以说:亲近民众的人,只凭嘴里说说,是无济于事的。
【评说】　仁爱用在政治上也是有威力的,表现在它对民众的吸引力上。对待民众仁爱的人,在给予民众利益时只做不说,却能够赢得信任。而对待民众刻薄的人,要么在给予民众利益时往往只说不做;要么在攫取民众利益时只做不说,最终却总是失信于民。

上一篇：取于民有度，用之有止注释、译文和评说

下一篇：欲为其国者，必重用其民注释、译文和评说

---

注释 译文和评说 亲近者言无事