攻是守之机，守是攻之策注释、译文和评说
太宗曰:“……攻守一法,敌与我分为二事。若我事得则敌事败,敌事得则我事败,得失成败,彼我之事分焉。攻守者,一而已矣,得一者百战百胜,故曰‘知彼知己,百战不殆。’其知一之谓乎?”靖再拜曰:“深乎!圣人之法也。攻是守之机,守是攻之策,同归乎胜而已矣。若攻不知守,守不知攻,不惟二其事,抑又二其官①,虽口诵孙、吴,而心不思妙攻守两齐之说,其孰能知其然哉?”(《唐李问对·卷下》)
【注释】 ①官:此指职责。
【译文】 太宗说:“……进攻和防守这件事情,敌人和我们分为两个方面。如果我们得手,敌人就会失败;如果敌人得手,我们就会失败,敌我之事分得很清楚。进攻和防守的方法是一样的,能得一的人百战百胜,所以说‘知彼知己,百战不殆’,这就是所说的‘知一’吗?”李靖再拜以后说:“圣人之法是很深远的。进攻是防守的转机,防守是进攻的策略,进攻和防守都是为了达到胜利而已。如果只知进攻不知防守,只知防守不知进攻,这不仅是把二事分开,而且又把二者的职责也分开了,虽然口中诵读孙子、吴起兵法,而内心却不去思考进攻和防守两全其美的妙用,那谁能知道它为什么要这样呢?”
【评说】 攻与守是军队的两大要务,缺一不可。犹如战场上的进攻与防守,人们的学习与休息也应该相得益彰:休息是为了更好地学习,学习离不开及时的休息。攻守兼备、工休协调,二者完美结合才能达到理想效果。
注释 攻是守之机 守是攻之策 译文和评说
夺柄失位，令不行注释、译文和评
取于民有度，用之有止注释、译文
亲近者言无事注释、译文和评说
欲为其国者，必重用其民注释、译
道、德、义、礼、法注释、译文和
自媒之女，丑而不信注释、译文和
辐凑并进，则明不塞注释、译文和
天之所助，虽小必大注释、译文和
上离其道，下失其事注释、译文和
且怀且威，则君道备注释、译文和