色心不二注释、译文和感悟

从本以来,色^①心不二。(《起信论·解释分》)　
注释
①色:是梵文Rupa的意译,指精神领域以外的“物质”的东西,也可以指现象世界和对现象世界进行反映的人的感觉与观念,包括眼、耳、鼻、舌、身及其所产生的感觉。
译文
从根本上来看,物质和精神是不能够截然分开的。
感悟
佛家虽然没有提出科学的“物质”与“意识”概念,但是却大致地形成了朴素的关于物质和意识的思想,并且认识到二者之间具有不可分割的联系。“色心不二”这个说法,用佛学语言表达了重要的哲学观点。

上一篇：境缘无好丑注释、译文和感悟

下一篇：人心平等注释、译文和感悟

---

色心不二