名色共相依注释、译文和感悟

譬如人在海洋依止于船,如是名身^①转起依于色。譬如船行海中依于人,如是色身转起依于名。人船相依行海中,如是名色^③共相依。(《清净道论·说见清净品》)　
注释
①名身:“名”指一切精神现象,“名”与“色”相对,指“五蕴”之中除了“色蕴”以外的其他四蕴,即受、想、行、识四蕴。两个以上的“名”则称“名身”。②名色:“名”和“色”连用,作为概括一切精神现象和物质现象的总称。
译文
如同人在海洋中依靠船来航行,精神要依赖于物质。又如同船在海中航行要依靠人来驾驶,物质又要依赖于精神。就像人和船在航海中互相依靠的道理一样,精神和物质是互相依存的。
感悟
用比喻的手法说明物质和精神互相作用的关系。当然,精神与物质的关系远比人与船的关系复杂,而且这两种关系不尽相同。但是不管怎样,这个比喻仍然形象地昭示了精神和物质相“分”而又相“即”的道理。

上一篇：道由心悟注释、译文和感悟

下一篇：心不孤起注释、译文和感悟

---

名色共相依