心不孤起注释、译文和感悟

心不孤^①起,托^②境方生;境不自生,由心故现。(《禅源诸诠集都序》)　
注释
①孤:单独。②托:寄托、依靠。
译文
意识不会单独地产生,必须依靠外界的认识对象才能产生;外界的认识对象不会自动地生成,它是通过意识活动而显现,成为人们的认识对象的。
感悟
说出了“心”(意识)和“境”(外界的认识对象)的相生相成的关系。尤其值得重视的是包含了朴素的反映论思想,表明了认识是人的意识对于外界事物的反映,因此任何认识活动都离不开反映者(“心”)和被反映者(“境”)这两个方面。

上一篇：名色共相依注释、译文和感悟

下一篇：水流不常满注释、译文和感悟

---

心不孤起