橘子因橘而生注释、译文和感悟

譬如橘子因橘而生,从酢^①而甜,人为橘故种植是子,是子根茎花叶生果皆悉不酢,时到果熟,酢味则发。如是酢味非本无今有,亦非无缘,乃是过去本果因缘。身口意业亦复如是。(《优婆塞戒经·杂品》)　
注释
①酢:同“醋”,指味酸。
译文
橘的种子是从橘子生出的,橘子从酸味转为甜味,人们为了得到甜橘而种下橘的种子,从种子到长出根茎、花蕾、叶子直到结出果子都不酸,待到果子成熟时,才有酸味。像这样本来没有酸味现在有了酸味,也不是没有原因的,这是过去的原因造成现在的结果。所有的行为活动、语言活动、思想活动都是如此。
感悟
俗话说:“栽什么树苗结什么果,撒什么种子开什么花。”春华秋实,春种秋收,这是自然界中植物生长的规律。人类社会是从自然界分化而来的,它也具有这种客观的规律性。而人既属于自然界,又属于人类社会,因此人的各种活动同样表现出这种因果联系。

上一篇：好事与他人注释、译文和感悟

下一篇：诸行无常注释、译文和感悟

---

橘子因橘而生