我有一间舍注释、译文和感悟
我有一间舍,父母为修盖。住来八十年,近来有损坏。早拟①移住处,事涉②有憎爱。待他摧毁时,彼此无相碍。(《景德传灯录》卷二十)
注释
①拟:打算。
②涉:牵连。
译文
我有一间屋子(喻身体),是父母为我修盖的(喻父母生养了我)。这间房我已经住了八十年,近来已经损坏破败。早就想换个住处了,却有一些憎爱之情难以割舍。等到这间房彻底毁坏时,彼此之间也就没有挂碍了。
感悟
风趣、幽默的比喻,传递了对生死问题达观、恬淡的态度。人肉体的存在总是有期限的,如同房屋的存在总是有期限的一样。我们所能做的,就是当我们“住”在这间“房屋”里的时候,要珍视它,爱护它,并且让它实现自己的应有价值。
上一篇：莫交恶友（《佛本生故事选·蜥蜴本生》）注释、译文和感悟
我有一间舍
夺柄失位，令不行注释、译文和评
取于民有度，用之有止注释、译文
亲近者言无事注释、译文和评说
欲为其国者，必重用其民注释、译
道、德、义、礼、法注释、译文和
自媒之女，丑而不信注释、译文和
辐凑并进，则明不塞注释、译文和
天之所助，虽小必大注释、译文和
上离其道，下失其事注释、译文和
且怀且威，则君道备注释、译文和