诗经·卷耳 翻译|注释|鉴赏

采采卷耳，①　　　粲粲满地卷耳菜，
不盈顷筐。②　　　采来不满斜口筐。
嗟我怀人，③　　　一心想我出门人，
寘彼周行。④　　　搁下筐儿大路旁。陟彼崔嵬，⑤　　　行人上山高又险，
我马虺隤！⑥　　　“我的马儿腿发软！
我姑酌彼金罍，⑦　且把酒壶来斟满，
维以不永怀。⑧　　好让心儿宽一宽。”陟彼高冈，　　　　行人过冈高难爬，
我马玄黄。⑨　　　“我的马儿眼发花！
我姑酌彼兕觥，⑩　牛角杯儿斟满它，
维以不永伤。　　　喝一杯儿莫想家。”陟彼砠矣，(11)　　行人上山石头峭，
我马瘏矣，(12)　　“我的马儿晃摇摇，
我仆痡矣！(13)　　我的伙计快累倒，
云何吁矣！(14)　　这份儿忧愁怎得了！”

(据余冠英译有改动)

【注】 ①采采: 犹粲粲，鲜艳。卷耳: 菊科植物，即苍耳，嫩苗可食用。②顷筐: 斜口的筐。③嗟: 感叹声。④寘: 同置。周行(hang) : 大路。⑤陟(zhi):登。崔嵬: 高处。⑥虺隤(hui tui):腿软的病。⑦姑:且。金罍(lei):酒器。⑧维: 发语词。永怀: 犹言长相思。⑨玄黄: 病。⑩兕觥 (sigong) : 犀角酒杯。(11)砠(ju) : 多土的石山。(12)瘏(tu) :病。(13)痡(pu): 病。(14)云: 语助词。 吁:��，忧伤。关于本篇题旨，何琇《樵香小记》云: “此必大夫行役，其室家念之之诗”，戴震《诗经补注》云: “感念于君子之行迈之忧劳而作也”，均弃《诗序》迂阔旧说，指出了这是一篇思妇诗。诗中男子有仆马、兕觥、金罍，即不必大夫，也应属贵族之列。
诗的首章写女方，二三四章写男方，论者无异辞。唯于后三章，多数人认为是怀人者(即诗中思妇) 想象所怀之人，一如《陟岵》，乃“已思人乃想人亦思己”。影响后世，就有“故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年” (高适《除夕》) 、“想得家中夜深坐，还应说着远行人” (白居易《至夜思亲》)、“遥知湖上一樽酒，能忆天涯万里人” (欧阳修《春日西湖寄谢法曹歌》) 等机杼相同、波澜莫二的诗词名作。
钱钟书独不以为然，他说:夫“嗟我怀人”而又称所怀之人为“我”，葛龚莫辨，扞格难通。实则涵咏本义，意义豁然。男女两人处两地而情事一时， 批尾家谓之“双管齐下”，章回小说谓之“话分两头”， 《红楼梦》第五回凤姐仿说书所谓“一张口难说两家话”、“花开两朵，各表一枝”。(见《管锥编》)
按照通常的理解，则诗中的征夫上山过冈，马病人疲，饮酒自宽，皆出于女子想象，不必实有其事，乃虚境。思妇置筐大道，本不难采满卷耳的斜口筐(簸箕)老采不满，她是心不在焉，浮想联翩。其情之真挚神往，足感人矣。而按钱氏解会，又别有意趣，征夫上山过冈、马病人疲、饮酒自宽，皆实有其事。两种情景比较，“以明征夫况瘁，非女手拮据可比”。正因为女方不能确知对方劳顿之苦，方才一味嗟怨一己怀思之苦。唐人陈陶《陇西行》云“可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人”，与此可悲程度不同，而手眼如一。诗有别趣，多义多解，是很正常的现象，不必务是此而非彼，于《卷耳》诗解可知。
有研究者因全诗首章四句别出，而后三章各六句叠咏，怀疑这是误合思妇之作与征夫之作两首为一首 (这种说法难于成立，参阅《关雎》条) ，依照这种说法，此诗的上述妙处，便成了一种无心插柳的创获，或类似“嫁接”的成功。这于诗歌创作也是很有启发性的。

上一篇：《诗经》之《文王有声》译文、翻译、鉴赏和赏析

下一篇：《诗经》之《民劳》译文、翻译、鉴赏和赏析

---

诗经