吕本中《海陵病中五首（其一）》注释、翻译、鉴赏和点评

吕本中《海陵病中五首(其一)》

病知前路资粮少，老觉平生事业非。^②

无数青山隔沧海，与谁同往却同归？^③

【注释】 ①海陵：县名，今江苏泰州市。②前路资粮少：是指来日无多的意思。此系借用佛经《俱舍论》中的颂语：“欲往前路无资粮。”病知句意为诗人衰老多病，心里清楚，不久于人世。③同往同归：意指死亡。

【译文】 病魔缠身，自知生命之路无法再往前走;衰老不堪，反省平生事业真是不值一提。重重的青山啊隔着茫茫的沧海，谁人和我一起同往又同归？

【集评】 宋·吴曾：“藏经中有《俱舍论》，载颂曰：‘欲往前路无资粮，来往中间无所止。’东莱先生吕居仁临终诗云：‘病知前路资粮少，老觉平生事业非。’盖用前语。”(《能改斋漫录》卷七“前路资粮”条)

【总案】 这是一首面对衰暮死亡而充满哀怨凄凉之感的沉痛诗篇。反复吟诵之后，我们宁愿相信宋人吴曾的说法，这首诗是吕本中的“临终诗”。在某种情况下，死亡也许并不可怕、并不可悲，真正可怕可悲的是死亡前的孤寂绝望。吕本中的这首“临终诗”向人们昭示：一个自感壮志未酬的心灵，在走向死亡时会产生痛苦的自我否定。

上一篇：汪元量《湖州歌九十八首（其五）》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：黄干《甲子浯溪闵雨三首（其二）》注释、翻译、鉴赏和点评