孔平仲《禾熟》注释、翻译、鉴赏和点评

孔平仲《禾熟》

百里西风禾黍香，鸣泉落窦谷登场。^①

老牛粗了耕耘债，啮草坡头卧夕阳。^②

【注释】 ①黍(shu蜀)：植物名，亦称“黍子”，是重要的粮食作物之一。窦(dou豆)：意为孔、洞。②啮(nie涅)：指(兔、鼠等动物)用牙啃或咬。

【译文】 百里秋风，送来阵阵庄稼的芳香;淙淙清泉，落入空穴，谷子已上场。疲乏的老牛，已了结耕田耘地的债，静卧山坡，细啃青草，倚伴满天夕阳。

【总案】 一、二句作者调动视、听、嗅觉，绘制出一幅宁静、忙碌而又不乏喜悦之情的画面。三、四句意境别开，写一头疲乏的老牛，披满天余辉，静卧坡上，细嚼青草，其境野朴、淡远。诗中的老牛，其实就是当时作者的自我写照。仕途的劳碌，官场的坎坷，何异于牛的“耕耘”之债，而他的疲惫之感又何异于此时的老牛?然牛终有休息之时。自己呢?作者虽未明言，但他对牛静卧啮草的羡慕，对近况的无奈，对真正解脱的渴望，洋溢于画面之中。这样，整首诗就不单单展现了一幅农村风俗画，而且寄予了作者丰富而深沉的思想情感，从而更具魅力。

上一篇：葛天民《绝句》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：汪若楫《绝句》注释、翻译、鉴赏和点评