谢翱《书文山卷后》注释、翻译、鉴赏和点评

谢翱《书文山卷后》

魂飞万里程，天地隔幽明。

死不从公死，生如无此生。

丹心浑未化，碧血己先成。^②

无处堪挥泪，吾今变姓名。

【注释】 ①文山：文天祥字。②碧血：《庄子·外物》：“苌弘死于蜀，藏其血，三年化为碧。”后常指忠臣义士之血。《元诗选》郑元祐《侨吴集》之《汝阳张御史死节歌》曰：“孤忠既足明丹心，三年犹须化碧血。”

【译文】 为了和您相见，我的魂魄飞越了万里路程。无奈生死之间宛如天地相隔一幽一明。真遗憾不能跟您一起去死，而今活着也如同没有了生命。您的一颗丹心仍郁结不散，尽洒的热血却已化为碧青。找不到地方尽情挥洒我的泪水呵，而今我只好遁迹山林隐姓埋名！

(闻 涛译)

【集评】 今·雷履平、赵晓兰：“《书文山卷后》以饱含感情的笔触，抒写深沉的家国兴亡之痛。……作者本以工于锤炼著称，这首诗却以白描见长，字字用血泪凝成，读之令人泣下。”(《宋诗鉴赏辞典》第1461页)

【总案】 此诗确实不假雕琢，直抒胸臆，以真情动人。作者的诗歌艺术，每与李贺相近，不像同时其他许多遗民诗人那样，脱略形迹。此诗在其作品中，堪称别调。

上一篇：萧德藻《古梅二首（其一）》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：苏轼《东坡》注释、翻译、鉴赏和点评