岳飞《池州翠微亭》注释、翻译、鉴赏和点评
岳飞《池州翠微亭》
经年尘土满征衣，特特寻芳上翠微。②
好水好山看不足，马蹄催趁月明归。
【注释】 ①池州：今安徽贵池。翠微亭：在贵池的南齐山顶，可俯视青溪。按：清周容《春酒堂诗话》称曾见岳飞此诗真迹，题为《过滁山作》。②特特：犹“得得”，马蹄声。温庭筠《常林欢歌》：“马声特特荆门道”。或释作特意，亦可通。
【译文】 多年的征尘，挂满了衣裳，今日方得片刻闲暇时光，翠微亭上，信马寻芳。多么好的山水风光！可惜，战马嘶鸣，呼唤我归去，趁着月明如霜。
(王 洪译)
【集评】 今·金性尧：“从马蹄声中来，又被马蹄声催着归去，亦分外与作者的戎马生活切合。以名将而为好诗，尤足珍惜。”(《宋诗三百首》第268页)
今·曹中孚：“晚唐诗人杜牧于会昌五年(845)重阳日在池州(今安徽贵池)，与张祜一起登齐山，游翠微亭，曾写了一首著名七律《九日齐山登高》：‘江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。古往今来只如此，牛山何必独沾衣。’自张祜第一个作诗相和之后，世人每游齐山，往往喜欢用杜牧原韵，作诗咏赞，历久不衰。岳飞诗只是一首绝句，是步杜牧诗前两联韵而成。”(《百家唐宋新诗话》第664页，四川文艺出版社1989年版)
【总案】 此诗据诗题当属纪游写景之作，然而占据画面或读者视野的是诗人的自我形象。不是游山玩水、吟风弄月的骚人雅士，而是戎马倥偬、乘暇寻芳的爱国英雄。只说为寻芳而来，看得好山好水归去，并不具体描绘山水如何，以其无暇细细观赏，亦无暇一一描述。然祖国的大好河山，已尽在将军胸中。读此诗，使人想见武穆所书“还我河山”四个龙蛇飞舞的大字，他日亦当化为保家卫国的战斗豪情。此又不当以文字工拙论高下矣！
上一篇：陈师道《次韵秦少游春江秋野图二首》注释、翻译、鉴赏和点评
岳飞 池州翠微亭 宋诗精品