刘翰《种梅》注释、翻译、鉴赏和点评

刘翰《种梅》

凄凉池馆欲栖鸦，彩笔无心赋落霞。^①

怊怅后庭风味薄，自锄明月种梅花。^②

【注释】 ①赋落霞：有两层意思：一指描写眼前落霞;一指卖弄才华，王勃《滕王阁序》中有“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的名句。

②怊怅(chao chang 超唱)：悲伤失意的样子。后庭：有两层意思：一为实写，指自己所居的庭院;一指《玉树后庭花》，陈后主荒淫无度，不理朝政，常集众狎客寻欢作乐，自制新曲《玉树后庭花》，歌词绮艳，其音甚哀。后陈果亡。《玉树后庭花》遂成为亡国之音。

【译文】 初春的孤馆池台寂寞凄凉，三三两两的乌鸦惊栖不定，欲下未下。我独宿在孤馆，无心赋诗作文，显露才华。仕途失意，心情悲伤，更加觉得后庭的春色淡薄无味，只有在明月之下锄地栽种梅花。

【总案】 这首诗是诗人于宋亡之后，避居武夷山中十年之久，重返故里时所作。纵然诗人所居是池馆花苑，但国家已亡，山河依旧，更加引起诗人的伤感。“凄凉”二字为全诗的基调。虽是初春时节，但点点落鸦，欲下未下，一寓流年暗换之意;一寓寓居不定之意。纵然诗人有才华也无从施展，君主已失，知遇无望。在痛定思痛之后，诗人深深追究：南宋之所以会灭亡，是因为不图恢复，沉缅于醉生梦死的淫靡享乐之中，不能以陈后主荒淫亡国为本鉴。重蹈复辙，使后人更觉悲哀。在异族的统治下，一些人丧失节操，屈节事元，买官求荣;另一些人则不与之同流合污，保持着自身的节操。诗人采取的是后一种处世态度。在明月之下亲自栽种梅花。梅花在古代是作为一种高尚节操的象征，诗人正是借对梅花的酷爱表达一个南宋遗民不肯屈节事元，忠于宋室的爱国情怀。

上一篇：曾几《苏秀道中自七月二十五日夜大雨三日秋苗以苏喜而有作》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：冯取洽《自题交游风月楼》注释、翻译、鉴赏和点评