萧立之《送人之常德》注释、翻译、鉴赏和点评

萧立之《送人之常德》

秋风原头桐叶飞，幽篁翠冷山鬼啼。^②

海图拆补儿女衣，轻衫笑指秦人溪。^③

秦人得知晋以前，降唐臣宋谁为言？

忽逢桃花照溪源，请君停篙莫回船！

编蓬便结溪上宅，采桃为薪食桃实。

山林黄尘三百尺，不用归来说消息。

【注释】 ①之：去。常德：南宋府名。所辖桃源县有桃源洞，后人常附会为陶渊明所写的桃花源。②篁：竹。《楚辞·九歌·山鬼》：“余处幽篁兮终不见天。” ③海图句，杜甫《北征》：“床前两小女，补绽才过膝。海图拆波涛，旧绣移曲折。”秦人：指桃花源中之人。

【译文】 秋风吹落枯黄的桐叶，翠冷的幽竹深处有山鬼的啼鸣。桃源的民风是那样的古朴，打点好行装请尽快地上路。那里的人民远离劫乱，根本不知道有秦汉唐宋代代相传。一旦到达梦中的桃源，就在那编蓬结宅，采食桃鲜。千万不要再想着回来，外面的世界简直是污秽不堪！

【集评】 今·钱钟书：“这首诗感慨在元人统治下的地方已经没有干净土，希望真有个陶潜所描写的世外桃源”。(《宋诗选注》第321页)

今·金性尧：“实以遗民心情，渴望有一桃源净土以避浊世。”(《宋诗三百首》第403页)

今·顾复生：“比萧立之稍晚的方回，在所作《桃源行》的序中说：‘避秦之士非秦人也，乃楚人痛其君国之亡，不忍以其身为仇人役，力未足以诛秦，故去而隐于山中尔。’可以作为萧立之此诗的注脚。”(《宋诗鉴赏辞典》第1418页)

【总案】 此是遗民互相送别之诗。常德为传说中桃花源所在，故以此为主题。诗中不言桃花源内阡陌纵横，鸡犬相闻的安定怡然，而言桃源之外环境的幽险。桃源之内，亡国之恨亦无处诉说。故此避秦实为无可奈何之事。末句表示了坚定的绝世之心。

上一篇：叶适《赠高竹有外侄》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：苏轼《纵笔》注释、翻译、鉴赏和点评