逃户《逃户》注释、翻译、鉴赏和点评

逃户《逃户》

租帖名犹在，何人纳税钱，^①

烧侵无主墓，地占没官田。^②

边国干戈满，蛮州瘴疠偏。^③

不知携老稚，何处就丰年。^④

【注释】 ①租帖：交租的名册。②没：没收。③蛮州：指南方，旧说此地多瘴疠之气。④老稚：老人和孩子。

【译文】 收租的名册依然在眼，可哪还有人来交纳税钱?荒田野火烧着无主墓的荆棘，被遗弃的土地尽被括入公田。北方的国土干戈连天，南方的山林荒无人烟;这些逃难的人啊，扶老携幼，离开乡关，到哪里去找安居乐业的世外桃源？

【集评】 今·卢文周：“诗以‘逃户’为题，以‘逃户’为线索，在全诗中却未写一‘逃’字;但诗人深沉的笔触已写出‘逃户’的奔忙情景，以抨击时政之弊端。这种手法，是诗人的匠心所在。”(《宋诗鉴赏辞典》第1289页)

【总案】 南宋理宗末年，奸相贾似道当国，在江浙六郡推行公田法，将私人田产回买以充公田。原说只是抽取田产逾限者，实际是硬性摊派。直千缗者，以四十缗买之。开始给银钱，后给绢，再后来只给度牒告身(犹一纸空文)。有司争相迎合，恣为操切，民之破产失业者甚众，纷纷逃往他乡。这首诗即以此为背景，控诉了贾似道祸国殃民的罪行，对逃难百姓寄予深厚的同情。

诗分两层。前四句写百姓逃亡他乡、土地荒芜人烟顿尽的凄凉景象。“烧侵无主墓”一句，惊心动魄。即以墓之无主暗示生民逃亡殆尽，而荒坟野火更渲染了一种凄凉而恐怖的气氛。“地占没官田”一句，不动声色地交待了百姓逃亡的原因。不是因为天灾，也不是因为战乱，而是因为公田法推行的人祸。可见苛政之毒，更甚于天灾或战乱。后四句以虚写实，代逃难百姓设想：北方的国土上蒙古人在入侵，南方的蛮荒地带，瘟疫流行，这本应是最安定最富庶的地区既已不能活命，哪里还有可做归宿的乐土呢?诗人明知逃户们无处就丰年，却以“不知”、“何处”的疑问语气出之，见得逃难者还抱着无所依据的渺茫的希冀，更显得沉痛悲凉。

上一篇：赵蕃《雨后赠斯远》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：韩#15666;《雨多极凉冷》注释、翻译、鉴赏和点评