汪元量《醉歌十首（其五）》注释、翻译、鉴赏和点评

汪元量《醉歌十首(其五)》

乱点连声杀六更，荧荧庭燎待天明。^①

侍臣已写归降表，臣妾佥名谢道清。^②

【注释】 ①杀：即收煞。六更：宋宫廷中最后一个更次。每夜本止五更，程大昌《演繁露》载，因宋初宫中忌讳“寒在五更头”的民谣，故五更之后加打六更。《新义录》则谓“宫内于四更末，即转六更，……终宋之世无五更。”庭燎：指火炬。《周礼·秋宫》：“凡邦之大事，共坟烛庭燎。”郑玄注“竖在门外的叫坟(大)烛，门内的叫庭燎。②佥：同“签”。

【译文】 乱点连声，六更已尽，一夜火炬不灭，天色已经微明。侍臣已写好归降表，堂堂国母也只能签名“臣妾谢道清”！

【集评】 清·《四库全书总目》：“惟集中《醉歌》一篇，记宋亡之事……以本朝太后直斥其名，殊为非体。《春秋》责备贤者，于元量不能无讥。”(卷165)

近·陈衍：“有议水云诗，不应称太后名姓者。(疑指《四库全书总目》)不知佥名降表，当日实事，无可讳者。斥言之正以见哀痛之极也。”(《宋诗精华录》卷四)

今·程一中：“句句写得锥心刺骨，把谢太后签署降表时的心情披露无遗。”(《宋诗鉴赏辞典》第1388页)

今·范宁、华岩：“抓住了谢太后在归降表上签署‘臣妾’之名这一至关重要的特写镜头，真实地再现了那幕悲剧的高潮部分。”(《宋辽金诗选注》第479页)

【总案】 此诗用力之处，在末句道出谢太后于降表上的签名。中国史书笔法中，名伤避讳至关重要，而汪元量身为臣子，不为君主尊上避讳，实录其当时签名之状，绝望哀痛之情全部注入客观叙述的口吻之中。

上一篇：杜常《题华清宫》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：志南《题城南》注释、翻译、鉴赏和点评