陆游《长歌行》注释、翻译、鉴赏和点评

陆游《长歌行》

人生不作安期生，醉入东海骑长鲸。^①犹当出作李西平，手枭逆贼清旧京。^②金印煌煌未入手，白发种种来无情。成都古寺卧秋晚，落日偏傍僧窗明。岂其马上破贼手，哦诗长作寒螀鸣。^③兴来买尽市桥酒，大车磊落堆长瓶。哀丝豪竹助剧饮，如巨野受黄河倾。平时一滴不入口，意气顿使千人惊。国仇未报壮士老，匣中宝剑夜有声。何当凯还宴将士，三更雪压飞狐城。^④

【注释】 ①安期生：传说中的仙人。②李西平：唐代李晟，受封为西平王。德宗时，朱泚叛乱，李晟率兵平泚于长安。③岂其：哪里料想得到。寒螀：(jiang)即寒蝉。④飞狐城：隋置，地当今河北涞源县，有飞狐关，形势险要，当时为沦陷区。【译文】 我不愿，学那仙人安期生，酒醉跨长鲸，东海纵横行;愿如唐朝李西平，亲手斩逆贼，光复旧京城。现如今，黄金将印未入手，却见满头白发生。成都古寺独自卧，秋日斜阳傍窗明。啊！跨马杀贼是我愿，岂能吟诗度日月，哀哀长如寒蝉鸣！悲愤气填膺，市桥酒家行，大车载酒归，垒垒堆长瓶。管弦乐，齐奏鸣，为我助酒兴，增我慷慨情，一似黄河大堤决，巨野平原波浪涌。平时滴酒不入口，今日痛饮意气生，观者为之心震惊。国仇犹未报，白发不再青。匣中宝剑感我意，夜夜床头铿有声。何日啊，飞狐城中雪夜里，将士痛饮庆战功。【集评】 清·马星翼：“放翁《长歌行》最善，虽未知与李、杜何如，要已突过元、白。集中似此亦不多见。”(《东泉诗话》)近·高步瀛：“方植之(东树)以此诗为放翁压卷。吴(汝纶)曰：‘放翁豪横处自臻绝诣。’”(《唐宋诗举要》卷三)今·霍松林：“陆游的诗，起势雄迈骏伟者很不少，结句有兴会、有意味，而无鼓衰力竭之态者尤其多。但首尾皆工、通体完美的作品在全集中所占的比例也不太大。这首《长歌行》，则是首尾皆工、通体完美的代表作之一，方东树说它是陆游诗的‘压卷’(《昭昧詹言》卷十二)，确有见地。”(《宋诗鉴赏辞典》第944页)今·吴熊和：“这首诗充满浪漫情调，将陆游的满腹牢骚和一腔热血在放声长歌中倾泻而出，热情奔放的语句中跳跃着作者飞扬激动的心，悲而能壮，豪而能放，是陆游七古中有代表性的一首。(《唐宋诗词探胜》第341页)【总案】 此诗反映了诗人一个完整的情感流程：慷慨言志——志不获骋——借酒浇愁——重生幻想。它把诗人报国无门的悲愤与百折不挠的意志，表现得淋漓尽致。与李白《行路难》(金樽清酒斗十千)的思路声情，十分相似，知“小太白”之称，洵非虚誉。开头四句是一个长句，有如现代汉语“要么……要么……”句式，而看似并列对举，实际是倾向于后者，与孟子“穷则独善其身，达则兼济天下”的意趣相通。全诗以直抒胸臆的奔迸抒情方式为主，妙在“成都古寺”二句，既构成跌宕变化，又以现实中萧瑟的况味与理想中灿烂的图景构成对比。诗以气势胜，然同时也不免语直辞费之憾;写其豪饮之状，欲求尽致，却有张扬过甚之感。从全篇看，自是好诗，然比起《剑南诗稿》中那些沉郁警切的杰作来，稍有逊色。“集评”中的褒扬似乎太过了点。

上一篇：志南《题城南》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：曾肇《题多景楼》注释、翻译、鉴赏和点评

---

陆游 长歌行 宋诗精品