寇国宝《题阊门外小寺壁》注释、翻译、鉴赏和点评

寇国宝《题阊门外小寺壁》

黄叶西陂水漫流，籧篨风急滞扁舟。

夕阳暝色来千里，人语鸡声共一丘。

【注释】 ①阊门：在今江苏苏州市城西。②陂(bei杯)：池塘，或指池塘岸。此处指小河。籧篨(qu chu渠除)：竹或苇编的粗席，这里指粗席作的帆。

【译文】 黄叶纷纷飘坠，西陂河水漫流。风太急，粗席作的篷帆簌簌地响，没法卷收，阻滞了客人乘坐的扁舟。我在小寺里向外眺望，只见夕阳西下，夜色从千里以外悄悄袭来，不时听到嘈杂的人声和群鸡入埘的声音，响在同一个山丘。

【集评】 宋·叶梦得：“余居吴下，一日出阊门，至小寺中，壁间有题诗一绝云：‘黄叶西陂水漫流……。’句意极可喜。初不书名氏，问寺僧，云吴县寇主簿所作，……归而问之吴下士大夫，云寇名国宝，盖与余同年，……久从陈无己学，始知文字渊源有所自来，亦不难辨，恨不得多见之也。”(《石林诗话》卷中)

近·陈衍：“国宝为后山入室弟子，读此殆无愧色。”(《宋诗精华录》卷三)

今·蔡厚示：“这首诗纯凭作者的直感摭取即目所见和即耳所闻的景物，几乎不加点染，随口入韵，便呈现出一幅隽永有味的秋暮思归图。……此诗的胜处，实在于境界。”(《宋诗鉴赏辞典》第718页)

【总案】 通篇写景，无一抒情议论词句，而秋深日暮异地作客的孤寂惆怅之情，思乡盼归之意，却流溢于字里行间。妙在所创构的意象，既是眼前耳际的实景，又融化了从《诗经》的“鸡栖于埘，日之夕矣，牛羊下来”到唐宋诗中的“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”(崔颢《黄鹤楼》)，“舳舻人语夕霏间”(秦观《泗州东城晚望》)等表现乡思的传统意象，不露痕迹，而诱人想象和寻味。这种“不着一字，尽得风流”的空灵含蓄意境，更近唐音，与乃师之风格迥异。

上一篇：黄庭坚《雨中登岳阳楼望君山二首》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：梅尧臣《书哀》注释、翻译、鉴赏和点评