王炎《其二》注释、翻译、鉴赏和点评

王炎《其二》

苍头为我斸西山，扶病移花强自宽。^①

纵不为花长作主，何妨留与后人看。^②

【注释】 ①苍头：奴仆。汉代仆隶以深青色布包头，故名苍头。斸(zhu竹)：斫，用锄头除掉植物的根株。扶病：支撑病体。移：移栽种植。强(qiang抢)自宽：勉强宽慰自己。②为花长作主：长作花主。实指长期种花赏花，以花为伴。

【译文】 仆人在西山为我开荒整地，我带病栽花，勉强宽慰自己。即使我不能长作花主，将花留给后人去观赏，又有什么不可以！

【集评】 今·朱世英：“这两首诗语言通俗流畅，一气流转，显得紧凑而不局促，灵动而不浮滑。”(《宋诗鉴赏辞典》第1141页)

【总案】 清人吴之振说：“炎诗颇为世所称许，然亦多庸调。”(《宋诗抄》卷五)与同时代的爱国诗人相比，王炎的诗作确实算不得“高格调”，然此诗决非“庸调”，它表现了诗人的旷达和高致。诗人年老多病，来日不多，本有难言的苦衷，然而诗中能够自我解脱，希望做一个有益于后人的人，这就十分可贵了。

上一篇：萧立之《偶成》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：寇准《书河上亭壁》注释、翻译、鉴赏和点评